The social media giant’s copyright infringement claim against GitHub shows that websites can be compelled to violate users’ privacy.