New information indicates the former president may have looked through boxes of sensitive documents at his Florida resort after receiving a subpoena, The Washington Post reported