旭雄想請問，為什麼最近不少「企業家」、「實業家」，如此恐慌AI的發展，甚至認為AI馬上就會變得有自我意識？🤔
Cathy Tsai | 蔡凱西@polarbeer 恐慌是種生意
莎莎醬 
@polarbeer
當 AI 技術趨近於完美的時候，能夠乘載意識之際，
就會慢慢像人類這樣的生物機器一樣，
未來的 AI 確實有可能是下一代的新人類，而現有的人類，
確實有可能會因為各種已不利於人類生存的環境條件而被淘汰 
但這些對於「現在」的地球人來說，
也只是一種未來的可能性而已。
現階段我覺得 AI 之於人類而言，
是一款還未成熟的工具，稱不稱手因人而異，
而且比起擔心 AI 這些事，還不如好好關注愛護我們的地球。
地球只有一個，經不起摧殘的，
要是被人類毀到無法自我修復之際，便是人類無法生存之地，
屆時什麼都有可能取代人類，那才是真正要戒慎恐懼的事兒。
小白的嬉隱肆@sachanshih @polarbeer 其實 GPT-3.5、GPT-4 的能力已經不錯了，微軟最近公布在 Office 中導入後，呈現等各種功能，的確可以很快令一種工作失業：助理。這已經不是未來式了，而是已經發生的事。
剛好在看爵士樂大師貝西伯爵的維基百科條目，我就把第一段拿去給 GPT 翻譯看看：
（下篇續
@sachanshih @polarbeer
William James "Count" Basie (/ˈbeɪsi/; August 21, 1904 – April 26, 1984) 是一位美國爵士鋼琴家、風琴手、樂隊領袖和作曲家。 1935年，他成立了Count Basie Orchestra，並於1936年將他們帶到芝加哥進行了漫長的演出和第一次錄音。他帶領這個樂團近50年，創造了許多創新，例如使用兩個“分裂”的次中音薩克斯管，強調節奏部分，與大樂隊一起演奏，使用編曲家擴大他們的聲音等。許多音樂家在他的指導下嶄露頭角，包括次中音薩克斯風手Lester Young和Herschel Evans，吉他手Freddie Green，小號手Buck Clayton和Harry“ Sweets” Edison，plunger trombonist Al Grey以及歌手Jimmy Rushing，Helen Humes，Thelma Carpenter和Joe Williams 。
William James "Count" Basie (/ˈbeɪsi/; August 21, 1904 – April 26, 1984) 是一位美國爵士鋼琴家、風琴手、樂隊領袖和作曲家。 1935年，他成立了Count Basie Orchestra，並於1936年將他們帶到芝加哥進行了漫長的演出和第一次錄音。他帶領這個樂團近50年，創造了許多創新，例如使用兩個“分裂”的次中音薩克斯管，強調節奏部分，與大樂隊一起演奏，使用編曲家擴大他們的聲音等。許多音樂家在他的指導下嶄露頭角，包括次中音薩克斯風手Lester Young和Herschel Evans，吉他手Freddie Green，小號手Buck Clayton和Harry“ Sweets” Edison，plunger trombonist Al Grey以及歌手Jimmy Rushing，Helen Humes，Thelma Carpenter和Joe Williams 。
@sachanshih @polarbeer 英文人名沒有硬翻👍
音標沒亂動👍
整體而言很可以看得懂
這樣的翻譯很可以啊，甚至比許多人類都翻得更通順。
大家如果對翻譯的印象，還停留在 Google Translate 那種白眼等級，真的要馬上改觀！
翻譯人員是不是也要好好想想未來了？
現在 OpenAI 這種生成式的機器學習方式，真的和以前很不一樣。而且重點是，演進太快了，GPT-3.5 和 4 已經又改善很多很多了，才多久而已！非常值得持續觀察。