Campaigners warn ‘breathtaking conflict of interest’ could jeopardise climate negotiating process