Weirdly, Tusky stopped showing replies to other people's toots, even when I would tap and expand them. Switching to fedlilab seems to have fixed the problem.