Ну вот опробовал переход с одного mastodon-сервера на другой. Кажется это не то чтобы перевод аккаунта, а скорее создание межсерверного алиаса. Автоматически перенеслись только подписчики, а список подписок пришлось экспортировать со старого в CSV и импортировать в новый вручную