There's now an area on the BookStack site where you can find useful example hacks and customizations:
https://www.bookstackapp.com/blog/hacks-on-the-site/
Over the last few years BookStack has gained a few different methods that can be used to customize functionally and aesthetics.
BookStack
SkyfaR
Meow
Christian Grasser