Following hashtags is likely the best way to find content on Mastodon. It may be helpful to search for someone specifically related to the platforms you follow and prefer, and see who they follow or interact with. If you have any good #RSS feeds, feel free to share them, as I haven’t found any as concise as I’d prefer. Most are a fire hose of posts, one or two out of a hundred I even care about.