Beneath Chicago’s dizzying skyline and urban parks is an airless, subterranean ‘neighbourhood’ that’s having its moment.