An Airbnb-style website aims to bring together people with spare outdoor space and city dwellers who want to start an allotment