Si como traductor debo intentar lograr el mismo efecto en los lectores del lenguaje de destino que causa el original en los lectores en el lenguaje de origen, ¿no debería respetar el modo torpe en que redacta el autor?

Al mismo tiempo, ¿no debería intentar que mi traducción consiga el mejor libro posible en el idioma de destino partiendo del original? ¿Hacer lo contrario no sería putear a los lectores y al editor que encarga el trabajo?

Pero si no respeto la torpeza del original, ¿no estoy haciendo que los lectores del lenguaje de destino tomen por buen escritor a una persona que no lo es? ¿No le estoy engañando?

¿Le hago de editor/revisor al autor original al traducirlo o respeto su incompetencia narrativa en mi traducción?

Como digo no tengo una respuesta clara a la pregunta. No en el sentido de qué haría yo (que eso sí lo tengo claro), sino en el sentido de qué sería lo correcto, lo ético si se quiere.

@yaxtor
Si convences al editor para que te atribuya no sólo la traducción sino también la revisión de estilo, igual tendrías lo mejor de los dos mundos, ¿no?
Bueno, lo mejor lo mejor sería si además de atribuírtela te la remunera, pero esto ya igual es meternos en el género fantástico..