British Chambers of Commerce presents government with urgent recommendations as members report struggling to sell into EU