while Twitter's publicly stated policy may have been lifted (with a sham tweet from musk that he is apologetic), the truth is that Twitter is still not letting you post mastodon urls - including short urls.

the only way out - take a screenshot of your mastodon url / profile and tweet it.