Elon Musk’s takeover of Twitter has had a politically polarizing effect on the brand, an effect that’s rippled into his other companies