All major machine #translation systems #translate the Chinese sentence 她每天都不吃早饭。incorrectly to “She doesn’t eat breakfast every day”. Does #ChatGPT get this difficult case wrong too? Yes.

If asked to be careful, or to reason about the sentence, does ChatGPT give any indication that there's a problem? Usually not!

However, discussing the sentence in Chinese does work. And with the right prompting, it is possible to notice and then fix the issue.

Full exploration here: https://homepages.inf.ed.ac.uk/imurray2/pub/22chatgpt.html