Yoïn van Spijk

The Romance languages borrowed many words from Germanic.

Word-initial [w] from Germanic became [ɡw] in most Romance languages. For example, *werra became 'guerra' in Italian.

Spanish and Portuguese then reduced [ɡw] to [ɡ] before [i] and [e], French everywhere.

More examples:

Dec 8, 2022 at 4:47pmWeb
Show threadYoïn van SpijkDec 8, 2022

2/2

This type of change is called fortition: the velar glide consonant [w] was "strengthened" by the addition of a velar stop [g].

The same thing happened with Latin [j] (as in 'yes'): in Italian 'iocus' became 'gioco' with [ʤ] as in 'joke'. In the other Romance languages, this sound later simplified.

Show threadRuben van de VijverDec 8, 2022
@yvanspijk why did the w become gw, is that a fortition effect?
Show threadYoïn van SpijkDec 8, 2022
@thelonious Yes, exactly. In the same way, Latin /j/ had become /ʤ/: 'Ioannis' > Italian 'Giovanni'.
Show threadRuben van de VijverDec 8, 2022
@yvanspijk thank you!
Show threadGaston DorrenDec 8, 2022
@yvanspijk Ik had me nooit gerealiseerd dat wise en guise zo nauw verwant waren!
Show threadFearlessJuanDec 8, 2022
@yvanspijk @languagelovers
Show threadTimmy O'DanaosDec 8, 2022
@yvanspijk Hoe spreken ze in Italië Guglielmo uit, als het met [gw] begint?
Show threadYoïn van SpijkDec 8, 2022
@Odanaos 'Guglielmo' begint alleen met [g]: het heeft de blauwe kleur van de [g] in het schema. ^^ De uitspraak is ongeveer /goe-ljel-mo/.
Show threadTimmy O'DanaosDec 9, 2022
@yvanspijk Ach ja natuurlijk, ik zag het onder de [gw] staan en keek niet verder 🤡
Show threadYoïn van SpijkDec 9, 2022
@Odanaos Het is ook nogal een tabel, dus ik kan het me voorstellen!
Show threadTimmy O'DanaosDec 9, 2022
@yvanspijk Maar wel een heel mooie! En zo'n woord als guancia klinkt alsof een Nederlander Italiaans probeert te praten terwijl hij geen woord Italiaans kent. Net als het Franse bouquins. "Waarre verkopèn ze hier boekèn?"
Show threadJavier BasultoDec 8, 2022
@yvanspijk Excellent and fascinating info, as usual. I just would like to mention that in modern Spanish the word "guarir" is obsolete. We use "curar" or "sanar" instead of it.
Show threadYoïn van SpijkDec 8, 2022
@basultomex Thank you! That's good to know; I'll not include it in my active Spanish mental lexicon. 😅
Show threadl'homestaticDec 8, 2022
@basultomex @yvanspijk but guarir Is used in catalan
Show threadJavier BasultoDec 8, 2022

@homestatic

Oh, yes, it is still used in Catalan and I understand (not 100% sure) also in Occitan.