John Nicolson was accused of a "clear breach" of the rules by tweeting details of a letter from Sir Lindsay Hoyle.