Frederik Bjerre AndersenDec 1, 2022

Forestil dig en cover-koncert med internationale hits. Hvor sangene synges på dansk.  🤔 

Sådan havde jeg det til West Side Story på Det Kongelige Teater i går. Der er overdådigt orkester, superflot scenografi, dygtige skuespillere og dansere.

Men når historien er lidt tynd, så ryger fortryllelsen, når sproget bliver fladt som et danmarkskort.

Da den store, hjerteskærende ballade endte på linjen “Et sted” var jeg ved at få en litterær blodprop. 🤯

Show threadTrine DansgaardDec 1, 2022
@bjerreandersen Jeg har ikke oversat denne, men mange andre. Det er altid utroligt vanskeligt, og måske vanskeligere, end folk lige tænker over. ISÆR hvis publikum kender originalen og har den kørende inde i hovedet. Overvej lige: du skal oversætte "Somewhere", du har TO stavelser at gøre godt med... Så kan man mene, der skulle være sunget på engelsk, det er absolut et legitimt synspunkt, men når opgaven nu er stillet, så er det jo præmissen. 1 af 2
Show threadTrine Dansgaard
@bjerreandersen Andre er vrede over, at I feel pretty er blevet til "jeg er dejlig" og siger "de skulle have beholdt den gamle oversættelse: "jeg er yndig"."
Men man må ikke bare stjæle andres oversættelser.. Der er mange ting at tage hensyn til, er bare det, jeg stilfærdigt vil påpege. 🙂
Dec 1, 2022 at 8:37amWeb
Show threadFrederik Bjerre AndersenDec 1, 2022
@Dagensord_dk gode pointer ifht oversætterens svære kår. Men min pointe er nu nærmere, at det slet ikke skulle være oversat (selvom oversættere selvfølgelig ikke tjener en øre på det ...). I hvert fald ikke sangene, som indeholder så meget lydligt og ordspillet, at det er ærgerligt at undvære. I operaen er der masser af forestillinger på italiensk og tysk, så hvorfor ikke engelsk? 🙂
Show threadTrine DansgaardDec 1, 2022
@bjerreandersen som sagt en helt legitim pointe! Du må tage den op med ledelsen 🙂 men jeg er ret sikker på, svaret vil være, at man er meget optaget af at nå bredere ud, også til dem, der ikke kan følge med på engelsk og som lettere kan lokkes ind til en forestilling på dansk. Og tak for at anerkende oversætternes vilkår.
Show threadFrederik Bjerre AndersenDec 1, 2022
@Dagensord_dk iøvrigt, måske havde "jeg er lækker" været mere 2022....hvis det endelig skal være 💃
Show threadTrine DansgaardDec 1, 2022
@bjerreandersen Men der har vi de igen med de usynlige vilkår: Den musical må IKKE opdateres, den må ikke foregå i anden tid eller sammenhæng. Så sproget må ikke moderniseres ret meget.
Show threadFrederik Bjerre AndersenDec 1, 2022
@Dagensord_dk Åh... 😭
Show threadTrine DansgaardDec 1, 2022
@bjerreandersen ja, det skal ikke være nemt 🙂