A twenty-fifth-anniversary reissue of “Spiceworld” reminds us how the band encapsulated—possibly even dictated—the grinning innocence of the late nineties, Amanda Petrusich writes.