LaniEleonoraNov 25, 2022

My fellow indonesians, please help me find what is the suitable english for "mabuk kepayang"?

Is it head over heals? or what?

Please, don't suggest to use google translate, it just said straight 'Drunk', lol.

Which also right at some point, since you'll be so dumb when you are mabuk kepayang.

Show threadAmish Super ModelNov 25, 2022
@LaniEleonora Not a fellow Indonesian, but based on the lyrics, I’m thinking maybe “lovestruck” maybe not so much literally drunk, but “drunk in love.”
Show threadLaniEleonoraNov 25, 2022
@Amishsupermodel yes, it can be. But i don't get the hyperbolic vibe from lovestruck. Is, head over heels also mean crazy in love but in hyperbolic way? Like, you only see rainbow and butterflies from this person.
Show threadAmish Super Model
@LaniEleonora Yeah, I think head over heels works well. “I’m head over heels about her” makes good sense too.
Nov 25, 2022 at 4:53pmWeb
Show threadLaniEleonoraNov 25, 2022
@Amishsupermodel thank you! 
Show threadAmish Super ModelNov 25, 2022
@LaniEleonora Maybe even infatuated.
Show threadLaniEleonoraNov 26, 2022
@Amishsupermodel oh yes, infatuated also sounds right..