When a sign at a ten-pin bowling venue looks like an introduction to differential calculus that’s been translated from English into Japanese and then back into English.