All four of the billionaire Atlassian co-founder’s proposed new directors secured seats on the board of Australia’s largest carbon emitter