Employees and advertisers keep warning him about the risks of changes he’s making to Twitter — but he’s not listening