JastrowNov 13, 2022

Fil du soir 🧵 : différencier corneille et corbeau

⚠️ « corbeau » est un terme ambigu qui, en Europe, peut désigner trois espèces différentes d'oiseaux tout noirs, appartenant à la famille des Corvidés et au genre Corvus : Grand Corbeau (C. corax), Corbeau freux (C. frugilegus) et Corneille noire (C. corone). Chez les anglophones, la même ambiguïté existe, mais ces trois espèces sont décrites comme des « crows » (corneilles).

Show threadnicomedeNov 13, 2022
@jastrow Merci pour ce super fil, on a croisé des Grands Corbeaux cet après midi dans les Vosges, leur cri est vraiment caractéristique.
Petite question : en anglais on utilise aussi Raven, y a-t-il une spécificité?
Show threadJastrowNov 14, 2022
@nicomede C'est moi qui ne me suis pas très bien exprimée. Quand un anglophone veut parler de corvidés noirs sans précision, il dit « crows » là où on dit « corbeaux ». Mais évidemment, l'anglais a des termes précis pour chaque espèce : Raven pour le Grand Corbeau, Rook pour le Corbeau freux, Crow pour la corneille, Jackdaw pour le Choucas des tours, etc.
Show threadnicomede
@jastrow Merci ! Je n'avais jamais réussi à avoir une correspondance claire, désormais c'est bon!
Nov 14, 2022 at 9:34amWeb