Fil du soir 🧵 : différencier corneille et corbeau

⚠️ « corbeau » est un terme ambigu qui, en Europe, peut désigner trois espèces différentes d'oiseaux tout noirs, appartenant à la famille des Corvidés et au genre Corvus : Grand Corbeau (C. corax), Corbeau freux (C. frugilegus) et Corneille noire (C. corone). Chez les anglophones, la même ambiguïté existe, mais ces trois espèces sont décrites comme des « crows » (corneilles).

@jastrow

Pas tout à fait : le grand corbeau est appelé raven, la corneille crow et le freux rook.

@we_want_a_shrubbery Tout à fait, mais le terme générique pour les oiseaux noirs du genre Corvus est « crows » en anglais là où en français on parlera de « corbeaux ». Par exemple, le livre de Boria Sax sur les corbeaux et corneilles dans la culture s'appelle _Crow_ et a été traduit en français _Corbeaux_

@jastrow

Je ne connaissais que la version française !😁