When interacting across servers on Mastodon (on another server), you'll run into this dialog which is not intuitive or seamless.

The call to action is obscure and requires multiple non-intuitive steps. Cleaning this up would definitely make the experience feel more cohesive.