A survey has identified which words and names were the most tricky for newsreaders and people on TV to pronounce this year.