Indian forces in the north-eastern state of Nagaland killed at least 13 civilians in an ambush near the border with Myanmar, officials say.