Un mensaje para el pueblo puertorriqueño:

“En los últimos días, el pueblo de Puerto Rico ha tomado las calles y ha demostrado al mundo que no tenemos miedo de enfrentarnos a una sistema colonial corrupto y injusto. Más importante aún, hemos encontrado dentro de nosotros mismos el poder de cambiar ese sistema.”

(1/n)

#RickyRenuncia es la expresión del trauma colectivo, frustración y temor por el futuro de nuestra isla. El huracán Maria dejó al descubierto la devastación causada por la maquinaria del capital global y sus alcahuetes en cargos públicos. Ahora, tras el paso de Maria, los que están en la isla se encuentra en un torbellino vertiginoso de colapso économico, pérdida de población e imposición colonial.”

(2/n)

“Sí, Ricardo Rosselló debe renunciar, pero la pudrición que representa va hasta el mismo corazón de la sistema colonial de Puerto Rico. Los poderes que rigen nosotros destinos no tienen nombre ni rostro, y detrás de Rosselló aguardan mil personas más como él, ansiosos por negociar el destino de nuestro pueblo a cambio de una vida de pequeños lujos.”

(3/n)

“Por esto es que convocamos al pueblo de Puerto Rico a que no pongan su confianza en los procidimientos del Congreso ni formen alianzas con politicos oportunistas. La acción directa sostenida e intransigente es la única forma de arrebatar el poder de las corruptas élites politicas de la isla y comenzar a desafiar de verdad las fuerzas estructurales que nos oprimen.”

(4/n)

“Juntos debemos imaginar el mundo que deseamos construír y comprender que la fuente de amor, solidaridad, y agencia colectiva que impulsa nuestra protesta es la base de ese nuevo mundo.

Ahora es el momento de mirar más allá del horizonte, boriqueños. ¿Qué ves? ¿Qué te imaginas? ¿Por qué lucharemos cuando Ricky se haya ido?”

(5/n)

Thanks to @not_into_it for sharing the original screenshot of the message, and thanks to @therealraccoon for providing speedy English translations

#PuertoRico #QueSeVayanTodxs

(6/6)