Oh well that's just peachy. #EUMETSAT switched to #Zip64 for its zipped data archives even when standard zip worked fine (I assume for consistency with situations where it didn't?), and #Zipios, the C++ library we're using to access the file inside the zip without unpacking the archive, does not support Zip64.
I would rather NOT rewrite our .zip archive code to do the «unpack in separate directory and then remove» thing. So does anybody know of a different C++ library to access zip archive contents directly that DOES support #Zip64?