pomodoro#VendrediLecture
je suis dans la fin du deuxième tome de la série Convergences (No Gods, No Monsters) de Cadwell Turnbull en VF, j'hésite à enchaîner avec le troisième en anglais parce que je galère déjà en français avec certains passages où le narrateur omniscient (littéralement) tout à coup prend part à l'action ou est interpellé par les personnages… bref… sinon c'est vraiment super, avec une espèce do'bsession de plusieurs personnages pour les coopératives et des coups de théatre en pleine réunion qui changent de ceux auxquels on est habitué⋅es dans nos vies…
juste avant j'ai lu le dernier Danielle Cain de Margaret KillJoy, The Immortal Choir Holds Every Voice et encore une fois, j'ai beacoup aimé, je trouve que cette saga a un côté série télé un peu cheap des années 90 mais bien écrit et avec des punks queers freaks clodos à la place des keufs, des avocat⋅es et des docteur⋅es, et des histoires de fantomes terribles qui donnent presque envie de les vivre. c'est l'histoire d'une nuit d'halloween autour d'un feu de bois perdu dans la forêt, et les personnages se rappellent leurs ami⋅es perdu⋅es en racontant leurs histoires.
une de ces histoires a beaucoup résonné avec ce que j'ai dans la tête ces jours-ci, et des bouts auraient peut-être leur place dans #QueerDesChamps (@Ortie ?) c'est une bande de punks qui reprennent l'ancien cinéma d'un bled perdu du Missouri pour en faire un centre social (je mets une traduction à l'arrache en dessous) :
"The only other nightlife was a biker bar just outside of town, and the Backbone kids made sure to show up there from time to time too. Be seen. Be a known entity.
That’s how you stay safe in rural America, Rebecca always said. You can be as weird as you want, just don’t be a stranger. The weirder you are, actually, the less of a stranger you can afford to be… with “weird” in this case sometimes meaning being a person of color or being visibly queer or not Christian. But still, it wasn’t half so bad as people tend to assume."
« Le seul autre truc ouvert la nuit était un bar de bikers juste à la sortie du bourg, et les gosses du Backbone s'efforçaient aussi d'y mettre les pieds de temps en temps. Être vu⋅es. Être une entité connue. C'est comme ça que tu vis en sécurité dans l'Amérique rurale, disait tout le temps Rebecca. Tu peux être aussi bizarre que tu veux, juste, don't be a stranger, fais-toi connaître. En fait, plus t'es bizarre, moins tu peux te permettre d'être distant⋅e… « Bizarre » dans ce cas peut vouloir dire être une personne racisée ou visiblement queer, ou pas chrétienne. Mais bon, ça n'était pas si affreux que les gens le pensent. »
Ortie
Guinness
