iCulture.nl𝗶𝗢𝗦 26.4 𝗺𝗮𝗮𝗸𝘁 𝗵𝗲𝘁 𝗮𝗮𝗻𝗽𝗮𝘀𝘀𝗲𝗻 𝘃𝗮𝗻 𝗱𝗲 𝗼𝗻𝗱𝗲𝗿𝘁𝗶𝘁𝗲𝗹𝗶𝗻𝗴 𝗶𝗻 𝗳𝗶𝗹𝗺𝘀 𝗲𝗻 𝘀𝗲𝗿𝗶𝗲𝘀 𝘃éé𝗹 𝗺𝗮𝗸𝗸𝗲𝗹𝗶𝗷𝗸𝗲𝗿
Ondertitels zijn in veel films en series onmisbaar. Apple maakt het vanaf iOS 26.4 tijdens het film kijken mogelijk om de stijl van de ondertiteling aan te passen
𝗭𝗼 𝗸𝘂𝗻 𝗷𝗲 𝗱𝗲 𝗡𝗲𝘁𝗳𝗹𝗶𝘅-𝗼𝗻𝗱𝗲𝗿𝘁𝗶𝘁𝗲𝗹𝗶𝗻𝗴 𝗮𝗮𝗻𝗽𝗮𝘀𝘀𝗲𝗻: 𝗹𝗲𝘁𝘁𝗲𝗿𝘁𝘆𝗽𝗲, 𝗸𝗹𝗲𝘂𝗿, 𝘁𝗮𝗮𝗹 𝗲𝗻 𝗺𝗲𝗲𝗿
Vind je Netflix-ondertitels lastig leesbaar? Dan kun je de kleur, lettertype, effecten en uiteraard ook de taal aanpassen van de Netflix ondertiteling. Deze tip legt het uit.
GepkeDie #ondertiteling voor doven en slechthorenden op tv, wordt dat tegenwoordig door AI gedaan ofzo? Valt me regelmatig op hoe slordig het is.
Hans van ZijstIk zie hier Ocean's Eleven voorbijkomen, en ik snap nog altijd niet hoe ze de dialoog tussen Terry en Tess ondertitelen, dat stukje over het nieuwe schilderij.
Tess: Do you like it?
Terry: I like that you like it.
En dan #vertalen ze Terry's antwoord als:
"Wel als jij het mooi vindt."
Ik kan toch niet de enige zijn die daar iets van vindt? Dan heb je toch de essentie van die zin gemist?
Ooit zat ik een film over WO1 te kijken, waarin een Britse commandant z'n mannen verweet "yellow bastards" te zijn, lafbekken. De #ondertiteling had het over "gele bastaarden" 😂
#OceansEleven
Tess: Do you like it?
Terry: I like that you like it.
En dan #vertalen ze Terry's antwoord als:
"Wel als jij het mooi vindt."
Ik kan toch niet de enige zijn die daar iets van vindt? Dan heb je toch de essentie van die zin gemist?
Ooit zat ik een film over WO1 te kijken, waarin een Britse commandant z'n mannen verweet "yellow bastards" te zijn, lafbekken. De #ondertiteling had het over "gele bastaarden" 😂
#OceansEleven
Christopher BergmannWeer eens een voorbeeld van zouteloze #ondertiteling bij de #NPO:
Gezegd werd: ‘… om niet in de gaten te lopen.’
Ondertiteling: ‘… om niet op te vallen.’
Lieve ondertitelaars, laat de mensen die ondertitels gebruiken toch tenminste een beetje proeven hoe de taal smaakt die daadwerkelijk te horen is.
Ik weet dat ondertitels niet te lang mogen zijn enz., maar in dit geval had het prima gekund. En van mij mogen ze ook niet zo saai zijn als ze nu vaak zijn.
RTL Nieuws𝗞𝗶𝗷𝗸𝗲𝗿𝘀 𝗗𝗲 𝗩𝗲𝗿𝗵𝘂𝗹𝘀𝘁𝗷𝗲𝘀 𝗸𝗹𝗮𝗴𝗲𝗻 𝗼𝘃𝗲𝗿 𝗼𝗻𝘁𝗯𝗿𝗲𝗸𝗲𝗻𝗱𝗲 𝗼𝗻𝗱𝗲𝗿𝘁𝗶𝘁𝗲𝗹𝗶𝗻𝗴
Fans van 'De Verhulstjes' kunnen hun geluk niet op: de eerste aflevering van het nieuwe seizoen is te zien bij Videoland. Al loopt de start van het seizoen voor sommigen uit op een teleurstelling: de ondertiteling ontbreekt, waardoor kijkers de aflevering niet goed kunnen volgen.
Kijkers De Verhulstjes klagen over ontbrekende ondertiteling
Fans van 'De Verhulstjes' kunnen hun geluk niet op: de eerste aflevering van het nieuwe seizoen is te zien bij Videoland. Al loopt de start van het seizoen voor sommigen uit op een teleurstelling: de ondertiteling ontbreekt, waardoor kijkers de aflevering niet goed kunnen volgen.
𝗞𝗶𝗷𝗸𝗲𝗿𝘀 𝗗𝗲 𝗩𝗲𝗿𝗵𝘂𝗹𝘀𝘁𝗷𝗲𝘀 𝗸𝗹𝗮𝗴𝗲𝗻 𝗼𝘃𝗲𝗿 𝗼𝗻𝘁𝗯𝗿𝗲𝗸𝗲𝗻𝗱𝗲 𝗼𝗻𝗱𝗲𝗿𝘁𝗶𝘁𝗲𝗹𝗶𝗻𝗴
Fans van 'De Verhulstjes' kunnen hun geluk niet op: de eerste aflevering van het nieuwe seizoen is te zien bij Videoland. Al loopt de start van het seizoen voor sommigen uit op een teleurstelling: de ondertiteling ontbreekt, waardoor kijkers de aflevering niet goed kunnen volgen.
Kijkers De Verhulstjes klagen over ontbrekende ondertiteling
Fans van 'De Verhulstjes' kunnen hun geluk niet op: de eerste aflevering van het nieuwe seizoen is te zien bij Videoland. Al loopt de start van het seizoen voor sommigen uit op een teleurstelling: de ondertiteling ontbreekt, waardoor kijkers de aflevering niet goed kunnen volgen.
TouaregtweetLOL, Ouwehand dankt de fractie van de CU voor de standvastigheid, en sluit dat af met: 'Chapeau!"
Ondertitel NPO:
'Shampoo.'
CarnyDikke prima hoor, #Koreaanse series op Netflix, maar ik vind het lastiger te begrijpen dan #Japans. Helaas toch weer overgeleverd aan het lezen van #ondertiteling. Hopelijk dat #Netflix in de toekomst ook wat meer Japanse content krijgt. 🤗
Leuk om te volgen wat ik kijk aan series en films? Check dan mijn #Trakt op https://trakt.tv/users/carny_nl/history
