Bonjour fédi,

À partir de 2500 chaînes traduites, la langue #kabyle fera son entrée sur ce graph de #Tor Project.

Progression actuelle : 1911 chaînes traduites.

Ordre alphabétique des langues :

En français, il est facile de repérer d'un seul coup d'œil le nom d'une langue dans une liste.

Il est facile d'organiser alphabétiquement

- Allemand
- Arabe
- Espagnol
- Français
- Italien
- Japonnais
- Suédois
- Russe
- Zulu

On se fie à la première lettre.

En #kabyle la majorité des noms des langues sont au féminin, elles commencent toutes par un « Ta… »

- Taɛṛabt
- Taspenyulit
- Tafṛansist
- Taṭelyanit
- Tajapunit
- Taswidit
- Tarusit
- Tazulut

#Conjugaison du verbe `Sel` / Entendre en #kabyle :

A la 3ème personne, au féminin singulier, on dit :

- Tesla
Traduction :
- Elle a entendu

Source : https://www.amyag.com/f/MzIyMQ/sel

Analyse automatique d'une phrase en #kabyle.
Est-ce correct ?
Si les humains ne savent pas répondre, ne compte pas sur l'iya :D

Phrase : Yegzem tasa-w mi t-walaɣ.

A propos de certaines variations régionales ou locales au sein de la langue #kabyle.

Exemple :
A Tizi-Ouzou, beaucoup utilisent le démonstratif "-agi" après un mot.

Cette maison = Axxam-agi
Chez-moi, dans la région de la Soummam, on utilise "-ayi" avec un "y" au lieu d'un "g".

En parlant de cette diversité linguistique, voici une chanson avec un démonstratif "-ayi"

Titre : Lǧil-ayi (Cette génération).
Auteur : Djamel Mansouri - Ǧamal Manṣuri

https://www.youtube.com/watch?v=XmAcCq3uRTQ