A propos de certaines variations régionales ou locales au sein de la langue #kabyle.
Exemple :
A Tizi-Ouzou, beaucoup utilisent le démonstratif "-agi" après un mot.
Cette maison = Axxam-agi
Chez-moi, dans la région de la Soummam, on utilise "-ayi" avec un "y" au lieu d'un "g".
En parlant de cette diversité linguistique, voici une chanson avec un démonstratif "-ayi"
Titre : Lǧil-ayi (Cette génération).
Auteur : Djamel Mansouri - Ǧamal Manṣuri
Quelques mots en #Kabyle :
Adfel : neige (snow)
Semmeḍ : froid (cool, cold)
Vanilla OS traduit à 30% en #kabyle.
Weblate : https://hosted.weblate.org/projects/vanilla-os/
Web : https://vanillaos.org/
Article : #Kabyle OCR - Optical character recognition
https://kabyleinfloss.blogspot.com/2025/12/kabyle-ocr-optical-character-recognition.html
Les langues peu dotées à l’ère du numérique et de l’IA : exemple de la langue #kabyle.
Par Samia Saad Bouzefrane
Cette présentation aborde la question des langues peu dotées — c’est-à-dire très faiblement numérisées — et les défis technologiques liés à leur préservation et à leur revitalisation, en les comparant à une dizaine de langues dominantes dans le monde numérique. Sur les quelque 7 000 langues parlées à travers le monde, environ 6 000 sont des langues autochtones, souvent minoritaires, aujourd’hui menacées de disparition. La numérisation et l’intelligence artificielle représentent des leviers potentiels pour leur sauvegarde. Cet exposé illustre ces enjeux à travers l’exemple de la langue kabyle.
Nom des couleurs en #kabyle telles que dîtes chez moi dans la vallée de la Soummam.
Vert : Adal (du vert de l'eau que l'on trouve dans un filtre, particules vertes)
Rouge : azeggaɣ
Orange : Aṛanǧi / Aččini (de orange et de Tchina)
Noir : Aberkan
Bleu : Azegzaw
Jaune : Awṛaɣ
Blanc : Amellal (de tamellalt, l'oeuf)
Gris : Aɣiɣdi (de iɣed, la cendre)
Violet / Mauve : Aṛẓaẓ (pareil que le nom de l'insecte : frelon)
Rose : Axuxi
Marron : Aqehwi (comme le café, qahwa)
Acemlal : Blanc cassé
Article rédigé la semaine passée pendant 3 jours de déconnexion.
Ça parle de logiciel libre en #kabyle.
Je n'ai pas trouvé d'articles sur le web qui parlent de cela dans ma langue maternelle alors j'ai essayé de gribouiller un truc.
Toute correction du style ou des erreurs serait la bienvenue. Toi aussi, tu peux en rédiger dans ta langue, si tu le désires.
Iseɣẓanen ilelliyen https://kabyleinfloss.blogspot.com/2026/01/isezanen-ilelliyen.html #Kabyle #Taqbaylit #Aselkim #Tasenselkimt
Iseɣẓanen ilelliyen
https://kabyleinfloss.blogspot.com/2026/01/isezanen-ilelliyen.html
athmane mokraoui [BoF] ⏚ꝃñ⌁⁂
Azenzar
Kabyle in FLOSS