Shusuke Kaneko’s drama about twisted teens extorting money from a murderer thrills and chills in equal measure.