What I did today to get my Garmin Forerunner 935 to connect to the new version of the Connect-app.
1. Force quit the app
2. Removed the bluetooth device
3. While setting up new device in the Connect-app, forcing the clock to pair.
That made the the Connect-find the clock. Easy peasy.
Your mileage may vary.