"La estonteco estas danĝera. Ne iru pli antaŭen. Bonvolu."

Perdita en Traduko: Fascina ekzemplo pri kiel lingvaj nuancoj povas ŝanĝi la tonon de mesaĝo.
La japana signo ĉe Hotelo Balmoral Karuizawa ĝentile avertas pri danĝero antaŭe, dum la angla traduko prenas pli minacan tonon.

#Vojsekureco #futuro #estonteco #VojagadoJapanio #DulingvaSigno #PerditaEnTraduko #Antauvidu #VojagadAverto #KulturajNuancoj #LingvaBarilo #EsploruJapanion #HotelaVivo #VojagadKonsiloj #SekurecoUnue #JapaniaKulturo

#BestoFormorto #COP15 #Estonteco #BioDiverseco

Antonio Guterres: "Homaro iĝis armilo por amasformorto."

Bone dirite!

https://yorkshirebylines.co.uk/news/environment/humanity-has-become-a-weapon-of-mass-extinction-antonio-guterres/