Why Is It Called “Busing” a Table?

What do the terms “busser” and “busing a table” have to do with public transportation? Nothing, it turns out.