Seven years after piracy allegedly took place, entities behind the movie The Company You Keep are demanding cash payments from Sky customers