Femizid – oder wie man bei der Hessenschau titelt:

“77-Jährige liegt tot im Bett - Ehemann in Haft”

https://www.hessenschau.de/panorama/eppertshausen-81-jaehriger-nach-tod-von-ehefrau-in-haft-v1,tote-eppertshausen-festnahme-100.html

// edit: Ich wurde freundlicherweise per DM darauf hingewiesen, dass es für den Begriff “Femizid” zu früh sei. Und da stellt sich heraus, dass ich nur die wörtliche Übersetzung (“Mord an einer Frau”) kannte. Und so habe ich den Begriff bis jetzt auch immer verstanden. Dass es darüber hinaus eine Neubelegung des Begriffs durch den Feminismus der 1970er Jahre gab, war mir neu. In der heutigen Verwendung wird meistens der Mord an Frauen als misogyne Gewalttaten gemeint.

#Sprachunfall #Framing

So ein dummer Radfahrer! Nur weil der Autofahrer schon dabei war, die Vorfahrtsstraße zu queren, dachte der Radfahrer, dass der Autofahrer ihm die Vorfahrt nehmen würde und führte eine Vollbremsung aus, bei der er mangels Können vom Rad stürzte.

https://www.presseportal.de/blaulicht/pm/30835/6218369

#fahrrad #sprachunfall

In welchem “Irgendwas mit Medien”-Studiengang lernt man solche Formulierungen?

“Bei einem ICE-Einsatz in Minneapolis kam ein Mann ums Leben, nachdem Schüsse abgefeuert wurden.”

https://www.zdfheute.de/politik/ausland/ice-minneapolis-schuesse-tot-100.html

#Sprachunfall

Wie man es beschreiben könnte:

Einen jugendlichen Motorradfahrer mit einem SUV von hinten rammen und dadurch töten.

Wie die Polizei in Rostock es beschreibt:

„Nach derzeitigen Erkenntnissen befuhr der 16-Jährige gegen 01:20 Uhr mit seinem Krad die B 110 aus Richtung Rostock kommend in Richtung Sanitz. Kurz vor dem Abzweig Groß Lüsewitz kam es dann zu einem Zusammenstoß mit einem nachfolgenden PKW.“

Bonuspunkte für: „Die am Unfall beteiligten Personen besitzen die deutsche Staatsangehörigkeit.“

https://www.presseportal.de/blaulicht/pm/108746/6198212

#motorisierteGewalt #Sprachunfall #Rostock

Ein erstaunlich passiver Gewalttäter! 🙈

„Der Junge war nach Schulschluss mit seinem Fahrrad auf der Straße Am Dreieck unterwegs, als sich von hinten ein Oldtimer näherte und dessen Fahrer die Hupe betätigte. Anschließend berührte das Auto das Schutzblech des Fahrrades. Der Schüler kam zwar nicht zu Fall, verletzte sich aber am rechten Fuß.“

https://www.presseportal.de/blaulicht/pm/65851/6184414

#MotorisierteGewalt #Sprachunfall #Kaarst

So ein bisschen Streifen auf der Bundesstraße bei typischen Auto-auf-der-Bundesstraße-Geschwindigkeiten:

„Kurz vor dem Ortseingang nach Merkers übersah [der Autofahrer] einen Pedelec-Fahrer und streifte den Mann mit seinem Außenspiegel. Dieser stürzte und verletzte sich leicht.“

https://www.presseportal.de/blaulicht/pm/126725/6168351

#motorisierteGewalt #Sprachunfall

#Carbrain in der #hessenschau-Redaktion:

Ich zitiere den gesamten Artikel und interpretiere ihn Satz für Satz.

„Geklautes Auto in Lollar schwer verunglückt“

Ein geklautes Auto erfährt plötzliches Leid durch einen Unfall. Das Auto ist ein fühlendes Wesen.

„In der Justus-Kilian-Straße in Lollar (Gießen) ist am frühen Donnerstagmorgen ein gestohlener Pkw gegen einen Baum geprallt.“

Im Teaser-Text wird die Überschrift mit anderen Worten wiederholt und die Ursache des Unglücks, das das Auto erfahren (hihi) musste, genannt.

„Zwei Insassen wurden schwer verletzt, einer kam per Hubschrauber ins Krankenhaus. Die Feuerwehr musste beide Insassen aus dem Fahrzeug befreien.“

Hier kommen zwei Personen ins Spiel. Ihr Verhältnis zum Diebstahl des Autos ist unklar. Es ist gut möglich, dass eine dritte, noch unbekannte Person das Auto stahl und unerkannt vom Ort des großen Unglücks fliehen konnte. Die beiden Insassen sind jedenfalls nicht die Autodiebe, sondern schwerverletzte Gefangene, deren Befreiung durch die Feuerwehr gelang.

„Das Auto war zuvor in Staufenberg gestohlen worden. Die Polizei ermittelt.“

Niemand stahl ein Auto. Es wurde gestohlen in einem Akt vollkommen passiver Kriminalität. Dennoch ist die Polizei nun genauso aktiv wie die Feuerwehr. Sie tut etwas, nämlich ermitteln.

Die Pressemitteilung der Polizei ist genauso nebulös formuliert:

„Das Auto krachte in einen Baum. Bei Eintreffen der Rettungskräfte und Polizei befanden sich zwei bewusstlose Personen im Fahrzeug.“

#Journalismus #Sprachunfall

Autogehirn am Limit:

“Aus bisher ungeklärter Ursache fuhr ein PKW gegen eine Hauswand. Beim Eintreffen der Einsatzkräfte befand sich noch eine Person im Fahrzeug”

https://www.presseportal.de/blaulicht/pm/115879/6001346

#carbrain #unfallsprache #sprachunfall