“Three Transitions” from 1973 depicts a slippery reality that thwarts the notion of video as an inherently “documentary” medium.