In ‘Landbridge,’ Y-Dang Troeung unpacks her childhood in small-town Ontario as a refugee from post-genocide Cambodia.