Okay, that was really anti-climactic. I restored the backup of the jellyfin sqlite DB my first attempt at the update created back in October. Then I disabled the liveness probe for the pod. And then I just launched Jellyfin, and the migration went through without a hitch.
WTF?