I read "Slow Birds" by Ian Watson, the third story in The Year's Best Science Fiction: First Annual Collection, earlier today. It kind of blew my mind. It's very British. The setting is an Earth with pre-20th-century technology. People live in small villages and don't appear to have much awareness of life beyond their own locality. It opens with a May Day fair and race in which the 5 local villages participate.
「これはジャックが建てた家に転がっていた大麦を食べたネズミを不安がらせた猫を追いかけた犬を投げた歪んだ角したウシの乳をしぼった麗し乙女にキスした全身ずたぼろ男を結婚させたひげをあたった身ぎれいな神父を起こしたときを告げるニワトリを育てたトウモロコシを撒いて育てたお百姓」
#IanWatson 『エンベディング』
この前、むっちゃ長い名前の政令を見つけた。どの単語がどれにかかっているのか、一読しただけではよく解らない。こんなん日本語じゃないだろ。 「会社法の一部を改正する法律及び会社法の一部を改正する法律の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律の施行に伴う経済産業省関係政令の整備等に関する政令」