The #AI technology is still in the testing phase for #Crunchyroll, but fans have already voiced a few concerns. One of the main hesitations regarding this usage of AI is how it will affect the accuracy of subtitles since AI lacks the #CulturalKnowledge and understanding that a #HumanTranslator might. #Anime #Subtitles

Crunchyroll's Testing of #AI Subtitling Could Set a Dangerous Precedent
https://screenrant.com/crunchyroll-anime-testing-ai-subtitling-could-set-dangerous-precedent/

I'm translating a text that refers to Oscar Peterson as a "well-known" pianist.

I'm including a translator's note to the effect that the text understates Peterson's renown. He was, and is, considered to be one of the greatest jazz pianists of all time. Calling him a "well-known" pianist is like calling Wayne Gretzky a well-known hockey player.

Yes, when you hire a #HumanTranslator, you also get human opinions for free!

#xl8
#xl8freelancer
#HumanTranslation