Who got there first? Talbot and his rival Daguerre created similar chemical processes, but only one can claim to be the real pioneer, a new exhibition demonstrates