批踢踢討論：
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1673426301.A.879.html

「なんで笑ってるの」

「え」

「人殺し」

—-

我是比較偏向 1. 的譯法，米米在看見番茄汁後的極度震驚的狀態下被蘇雷塔的一派輕鬆態度二度震驚，再加上伸過來的血手，好歹也擦一下吧，很明顯蘇雷塔精神狀況不正常，所以應該是質問的譯法會比較好。

「なんで笑ってるの」在質問為什麼在殺人後還能處在微笑的狀態，肯定不正常。

「人殺し」在宣洩米米自身混亂的情緒脫口而出，指責精神異常的蘇雷塔現在被米米認定為能夠一派輕鬆且毫不猶豫地殺人魔身份（名詞）。

—-

我會按照情境與心境去超譯理解成：
「妳…在笑？」
「嗯？」
「妳瘋了。」

#水星的魔女 #ep12 #人殺し