Altes Video, guter Stoff: Interview mit Synchronregisseur Christoph Cierpka https://www.youtube.com/watch?v=bkryXLJ6C5k

(Beruf #Dialogbuchautor, #Dialogbuch schreiben)

Besonders interessant: Er sitzt am Rechner und spricht die Übersetzung, so wie er sie sich vorstellt, immer und immer wieder. Er probiert rum, bis er die beste Variante findet. Danach schreibt er die Passage ins Synchro-Skript. Is' also kein High-Five-Teamwork, sondern potentiell wunderbar verrückte und vielleicht auch manchmal einsame Arbeit.