I wonder whether it's possible to do #XRender #CompositeGlyphs requests with a scaling transformation applied? This would certainly be the simplest solution.

Any #X11 or #xcb experts here? 😅