Submission from Jlai.lu. Song in French Sign Language : "Quand on arrive en ville"

“Quand on arrive en ville”, Daniel Balavoine et Nanette Workman (song), signes à l’oeil (signed song)

https://www.youtube.com/watch?v=Mz1YzhvklM8

French version

SIGNES à L’ŒIL présente “Quand on arrive en ville”  chantée par Daniel Balavoine et Nanette Workman dans l’opéra-rock “Starmania”, interprétée en Langue des Signes Française par Célia Chauviere,  Isabelle Florido, Thomas Lévêque et Delphine Saint Raymond.

©Compagnie des Corps Bruts - 2024
www.signesaloeil.com
www.ciedescorpsbruts.com

Quand tout l’monde dort tranquille dans les banlieues-dortoir,
C’est l’heure où les zonards descendent sur la ville.
Qui est ce qui viole les filles, le soir dans les parkings ?
Qui met l’feu aux buildings ?
C’est toujours les zonards.
Alors c’est la panique sur les boulevards
Quand on arrive en ville…

Quand on arrive en ville,
Tout l’monde change de trottoir,
On a pas l’air virils, mais on fait peur à voir.
Des gars qui se maquillent, ça fait rire les passants
Mais quand ils voient du sang sur nos lames de rasoir,
Ça fait comme un éclair dans le brouillard
Quand on arrive en ville…

Nous, tout c’qu’on veut, c’est être heureux,
Etre heureux avant être vieux.
On n’a pas l’temps d’attendre d’avoir trente ans ! Nous, tout c’qu’on veut c’est être heureux,
Etre heureux avant être vieux.
On prend tout c’qu’on veux mais en attendant…

Quand on arrive en ville, on arrive de nulle part.
On vit sans domicile, on dort dans des hangars.
Le jour on est tranquille, on passe incognito,
Le soir on change de peau, et on frappe au hasard,
Alors préparez vous pour la bagarre !
Quand on arrive en ville…

Quand la ville souterraine est plongée dans le noir,
Les gens qui s’y promènent ressortent sur des brancards.
On agit sans mobile, ça vous paraît bizarre ?
C’est p’t être qu’on est débile, c’est p’t être par désespoir
Du moins, c’est ce que disent les journaux du soir.
Quand on arrive en ville…

Nous tout ce qu’on veut, c’est être heureux,
Etre heureux avant d’être vieux.
On a pas le temps d’attendre d’avoir trente ans ! Nous tout ce qu’on veut, c’est être heureux,
Etre heureux avant d’être vieux.
On prend tout ce qu’on peut prendre en attendant !

Quand viendra l’an 2000, on aura 40 ans.
Si on vit pas maintenant, demain il sera trop tard.
Qu’est-ce qu’on va faire ce soir ?
On va peut-être tout casser
Si vous allez danser ne rentrez pas trop tard
De peur, qu’on égratigne vos Jaguars
Préparez vous pour la bagarre ! C’est la panique sur les boulevards, Quand on arrive en ville !

English translation

Blabla

Blabla

Voted in [email protected] : https://jlai.lu/post/36946343

Our runners up were:

Urgent : selection de chansigne pour le lemmyvision ☺️

Je suis super en retard mais ça ne prendra que quelque minute pour choisir notre chansigne :3

Rappel très bref des règles :

• la vidéo de chansigne doit dater de 2025-2026
• 1 com par chansigne. Afin de pouvoir voter direct.
• on l’envoie avant le 3 Mai. Donc nous, on cloturera le vote à 22h pétantes, europe, paris. Mon post a été posté à 17h30. Soit 4h30 pour trouver un chansigne top cool et on vote, ça sera largement suffisant.

C’est ti-part ! À vos souris et clavier ❤️❤️❤️

Lemmyvision 3 is now live!

Let’s party ! Spread the word to the threadiverse ! :3

[email protected]

Hey everyone!

The very real, not fish-themed Lemmyvision returns for its third edition! For those not in the loop, read below to learn more about this Lemmy Event:

TL;DR

• From right now and until May 3rd, discuss with your Lemmy instance or community about which song to send to the contest.
• Submit the song in this community by making a new thread.
• On May 4th, voting will begin. You will rank your favourite songs in a form. Any song not submitted by this date will not be featured.
• On May 11th, results of everyone’s favourite songs will be published.
• You can use [email protected] for any question, this will be the community for updates and results, make sure to subscribe if you’d like to stay in the loop.

Lemmyvision is inspired from Eureddision (itself a reenactment of the Eurovision song contest) which was held on r/europe some years ago, and based on the participation of national communities / instances and the delicate musical taste of their members (you!).

Every country/community is welcome to participate! The contest follows the rule of “national languages only” but regional languages are welcome as well! Basque, Welsh, Cherokee… you’re welcome to promote a non official language if your community / instance wants to. The aim is to promote different languages and cultures from around the world, to share more between our online communities across Lemmy, and discover songs from lesser known artists.

This post, and the [email protected] community will be open until May 3rd, and I will start promoting the event on various instances and communities. Lemmy communities who want to participate have the responsibility to gather its members and vote on a single song to send for the contest.

On May 4th, the songs will be locked in. A playlist will be created to allow you to listen to all of the submitted songs, and everyone will be invited to vote on their favourite. The voting is estimated to last for about a week. On May 11th the results will be published, with a ranking of everyone’s favourite songs!

For the second edition, lemmy.ca was allowed to send three songs, each one in a different language (French Canadian, English, and Inuktitut, in their case). This means your community can send multiple songs if you want to showcase its different languages!

For the first edition, an exception was made for the programming.dev Lemmy community to participate by sending a song related to their main interest (they sent a video game soundtrack). If your instance or community does not represent a specific country or language but wants to participate by sending a song related to your instance center of interest, you’re welcome to do so! For example, lemmy.blahaj.zone could send a song composed by a Queer person!

I don’t expect countries with a “small” population to be accurately represented on Lemmy, so no worries if you don’t have a community and are just a small group of people, or if your country is not even on Lemmy but another platform (Kbin and whatnot), I can make exceptions, just reach out!

• Each Lemmy community is responsible for their own organization.
• Only one (1) song per language per community is to be sent.
• If the song contains vocals then it must be in (one of) the official language(s) of your choice, or a regional language of your choice.
• Songs must have been released after January 1st, 2025.
• Songs must not be international hits[1].
• Submit your songs in their own thread in this community
• Verification will just require a link to the discussion thread created within your community, to ensure it’s a community (not a single person’s) decision.

[1] this is to prevent drama that happened in the past on Reddit, where Germany sent a Rammstein song and obviously won. It’s up to my own appreciation of what international hit means, because it’s hard to measure (metrics on different streaming platforms aren’t the same), but I’m pretty lenient, just ask me if you’re not sure, better to discuss than argue

• Voting will be done through a form created on tally.so.
• I will set up the form near the end of the month, and share it in a new announcement post when the time has come.
• If you’re worried about privacy, there will be no questions about personal data, and last year I deleted the form and its results a week after the event was done.

I don’t discriminate based on instances, if your account is not on the same instance as your community, that’s totally fine. Additionally, if you’re on another Fediverse/Activitypub platform and would like to participate, and you’re able to federate with your representing Lemmy community, you’re welcome to join us, I’d just like to keep organization within Lemmy so it’s easier to track participations.

The first two editions went really well, and I managed to handle the whole thing alone. Programming.dev even helped with setting up the playlist during Lemmyvision 1! If you’d like to help in any way, please feel free to reach out, I’d love to have as many people as possible involved!!

Cheers!

Lemmyvision 3 is now live!

Let’s party ! Spread the word to the threadiverse ! :3

Hey everyone!

The very real, not fish-themed Lemmyvision returns for its third edition! For those not in the loop, read below to learn more about this Lemmy Event:

TL;DR

• From right now and until May 3rd, discuss with your Lemmy instance or community about which song to send to the contest.
• Submit the song in this community by making a new thread.
• On May 4th, voting will begin. You will rank your favourite songs in a form. Any song not submitted by this date will not be featured.
• On May 11th, results of everyone’s favourite songs will be published.
• You can use [email protected] for any question, this will be the community for updates and results, make sure to subscribe if you’d like to stay in the loop.

Lemmyvision is inspired from Eureddision (itself a reenactment of the Eurovision song contest) which was held on r/europe some years ago, and based on the participation of national communities / instances and the delicate musical taste of their members (you!).

Every country/community is welcome to participate! The contest follows the rule of “national languages only” but regional languages are welcome as well! Basque, Welsh, Cherokee… you’re welcome to promote a non official language if your community / instance wants to. The aim is to promote different languages and cultures from around the world, to share more between our online communities across Lemmy, and discover songs from lesser known artists.

This post, and the [email protected] community will be open until May 3rd, and I will start promoting the event on various instances and communities. Lemmy communities who want to participate have the responsibility to gather its members and vote on a single song to send for the contest.

On May 4th, the songs will be locked in. A playlist will be created to allow you to listen to all of the submitted songs, and everyone will be invited to vote on their favourite. The voting is estimated to last for about a week. On May 11th the results will be published, with a ranking of everyone’s favourite songs!

For the second edition, lemmy.ca was allowed to send three songs, each one in a different language (French Canadian, English, and Inuktitut, in their case). This means your community can send multiple songs if you want to showcase its different languages!

For the first edition, an exception was made for the programming.dev Lemmy community to participate by sending a song related to their main interest (they sent a video game soundtrack). If your instance or community does not represent a specific country or language but wants to participate by sending a song related to your instance center of interest, you’re welcome to do so! For example, lemmy.blahaj.zone could send a song composed by a Queer person!

I don’t expect countries with a “small” population to be accurately represented on Lemmy, so no worries if you don’t have a community and are just a small group of people, or if your country is not even on Lemmy but another platform (Kbin and whatnot), I can make exceptions, just reach out!

• Each Lemmy community is responsible for their own organization.
• Only one (1) song per language per community is to be sent.
• If the song contains vocals then it must be in (one of) the official language(s) of your choice, or a regional language of your choice.
• Songs must have been released after January 1st, 2025.
• Songs must not be international hits[1].
• Submit your songs in their own thread in this community
• Verification will just require a link to the discussion thread created within your community, to ensure it’s a community (not a single person’s) decision.

[1] this is to prevent drama that happened in the past on Reddit, where Germany sent a Rammstein song and obviously won. It’s up to my own appreciation of what international hit means, because it’s hard to measure (metrics on different streaming platforms aren’t the same), but I’m pretty lenient, just ask me if you’re not sure, better to discuss than argue

• Voting will be done through a form created on tally.so.
• I will set up the form near the end of the month, and share it in a new announcement post when the time has come.
• If you’re worried about privacy, there will be no questions about personal data, and last year I deleted the form and its results a week after the event was done.

I don’t discriminate based on instances, if your account is not on the same instance as your community, that’s totally fine. Additionally, if you’re on another Fediverse/Activitypub platform and would like to participate, and you’re able to federate with your representing Lemmy community, you’re welcome to join us, I’d just like to keep organization within Lemmy so it’s easier to track participations.

The first two editions went really well, and I managed to handle the whole thing alone. Programming.dev even helped with setting up the playlist during Lemmyvision 1! If you’d like to help in any way, please feel free to reach out, I’d love to have as many people as possible involved!!

Cheers!

Liberté incurable LSF

https://peertube.mesnumeriques.fr/w/sUqT6UV6WjM34ctsfAZ2GY

Il paraît que c'est le #pritemps. L'occasion de saluer cette autre façon de partager de la #musique ... : Respire - Mickey 3D - #Chansigne

https://www.youtube.com/watch?v=xnDjhwpejwg

Prenez le temps de prendre soin 🍀 et gratitude à celles et ceux qui le font. Parfois juste avec un sourire 🤗

#pouetradio #PiqureDeRappel

La Langue des Signes Française à l'honneur le samedi 7 février !

Toute la journée en partenariat avec l'IVT (International Visual Theatre), la Cité Internationale de la Langue Française célèbrera à Villers-Cotterêts la #LSF et la culture #sourde avec :

- à 11h : "Les Contes du Nouveau Monde", une expérience à vivre en famille (contes bilingues LSF/Français dès 5 ans)

- à 14h : atelier d’initiation à la LSF ouvert à toutes et tous (débutants absolument bienvenus !)

- à 16h30 : #conférence découverte de la culture sourde (gratuite)

- à 19h : un concert #chansigne qui mêle clips vidéos et performance live avec Emmanuelle Laborit 🤩

https://www.cite-langue-francaise.fr/agenda/c-est-signe-cite