SnoopyMay 3

Submission from Jlai.lu. Song in French Sign Language : "Quand on arrive en ville"

“Quand on arrive en ville”, Daniel Balavoine et Nanette Workman (song), signes à l’oeil (signed song)

https://www.youtube.com/watch?v=Mz1YzhvklM8

French version

présentation

SIGNES à L’ŒIL présente “Quand on arrive en ville”  chantée par Daniel Balavoine et Nanette Workman dans l’opéra-rock “Starmania”, interprétée en Langue des Signes Française par Célia Chauviere,  Isabelle Florido, Thomas Lévêque et Delphine Saint Raymond.

©Compagnie des Corps Bruts - 2024
www.signesaloeil.com
www.ciedescorpsbruts.com

Paroles de “Quand on arrive en ville” :

Quand tout l’monde dort tranquille dans les banlieues-dortoir,
C’est l’heure où les zonards descendent sur la ville.
Qui est ce qui viole les filles, le soir dans les parkings ?
Qui met l’feu aux buildings ?
C’est toujours les zonards.
Alors c’est la panique sur les boulevards
Quand on arrive en ville…

Quand on arrive en ville,
Tout l’monde change de trottoir,
On a pas l’air virils, mais on fait peur à voir.
Des gars qui se maquillent, ça fait rire les passants
Mais quand ils voient du sang sur nos lames de rasoir,
Ça fait comme un éclair dans le brouillard
Quand on arrive en ville…

Nous, tout c’qu’on veut, c’est être heureux,
Etre heureux avant être vieux.
On n’a pas l’temps d’attendre d’avoir trente ans ! Nous, tout c’qu’on veut c’est être heureux,
Etre heureux avant être vieux.
On prend tout c’qu’on veux mais en attendant…

Quand on arrive en ville, on arrive de nulle part.
On vit sans domicile, on dort dans des hangars.
Le jour on est tranquille, on passe incognito,
Le soir on change de peau, et on frappe au hasard,
Alors préparez vous pour la bagarre !
Quand on arrive en ville…

Quand la ville souterraine est plongée dans le noir,
Les gens qui s’y promènent ressortent sur des brancards.
On agit sans mobile, ça vous paraît bizarre ?
C’est p’t être qu’on est débile, c’est p’t être par désespoir
Du moins, c’est ce que disent les journaux du soir.
Quand on arrive en ville…

Nous tout ce qu’on veut, c’est être heureux,
Etre heureux avant d’être vieux.
On a pas le temps d’attendre d’avoir trente ans ! Nous tout ce qu’on veut, c’est être heureux,
Etre heureux avant d’être vieux.
On prend tout ce qu’on peut prendre en attendant !

Quand viendra l’an 2000, on aura 40 ans.
Si on vit pas maintenant, demain il sera trop tard.
Qu’est-ce qu’on va faire ce soir ?
On va peut-être tout casser
Si vous allez danser ne rentrez pas trop tard
De peur, qu’on égratigne vos Jaguars
Préparez vous pour la bagarre ! C’est la panique sur les boulevards, Quand on arrive en ville !

English translation

presentation (coming soon)

Blabla

lyrics (coming soon)

Blabla

Voted in [email protected] : https://jlai.lu/post/36946343

Our runners up were:

  • “Quand on arrive en ville”, Daniel Balavoine et Nanette Workman (song), signes à l’oeil (signed song)
  • Chansigne de reprise “Moonlight Ride” , issac chamber ft bluey moon (song), Laety (signed song)
  • Les oiseaux de mers, ? (Song), Igor Casas (signed song)
    • SIGNES à L'ŒIL - Quand on arrive en ville - D. Balavoine, N. Workman (Starmania) - chansigne

    YouTube
    SnoopyMay 2

    Urgent : selection de chansigne pour le lemmyvision ☺️

    Je suis super en retard mais ça ne prendra que quelque minute pour choisir notre chansigne :3

    Rappel très bref des règles :

    • la vidéo de chansigne doit dater de 2025-2026
    • 1 com par chansigne. Afin de pouvoir voter direct.
    • on l’envoie avant le 3 Mai. Donc nous, on cloturera le vote à 22h pétantes, europe, paris. Mon post a été posté à 17h30. Soit 4h30 pour trouver un chansigne top cool et on vote, ça sera largement suffisant.

    C’est ti-part ! À vos souris et clavier ❤️❤️❤️

    Emeline ParizelJan 29

    La Langue des Signes Française à l'honneur le samedi 7 février !

    Toute la journée en partenariat avec l'IVT (International Visual Theatre), la Cité Internationale de la Langue Française célèbrera à Villers-Cotterêts la #LSF et la culture #sourde avec :

    - à 11h : "Les Contes du Nouveau Monde", une expérience à vivre en famille (contes bilingues LSF/Français dès 5 ans)

    - à 14h : atelier d’initiation à la LSF ouvert à toutes et tous (débutants absolument bienvenus !)

    - à 16h30 : #conférence découverte de la culture sourde (gratuite)

    - à 19h : un concert #chansigne qui mêle clips vidéos et performance live avec Emmanuelle Laborit 🤩

    https://www.cite-langue-francaise.fr/agenda/c-est-signe-cite

    SnoopyApr 24, 2025

    Les personnes sourdes pendant le régime nazi (sous-titres en français)

    À partir de 1933, Hitler met en place des lois pour stériliser et tuer les personnes handicapées, y compris les personnes sourdes. Cela fait partie du programme appelé T4.

    En 1993, une enquête montre que les personnes sourdes ne pouvaient pas raconter ce qu’elles ont vécu, car elles n’étaient pas écoutées. Des images de lieux comme l’hôpital d’Hadamar et le musée d’Auschwitz montrent les horreurs de cette époque. Des historiens, comme Horst Biesold, expliquent que des médecins ont participé à ces crimes.

    Les personnes sourdes pendant le régime nazi (sous-titres en français)

    PeerTube
    SnoopyMar 31, 2025
    Submission from jlai.lu/c/pisourd - Anamour (in french sign language) - Cie Les Petites Mains

    @lemmyvision
    www.youtube.com/watch?v=s4roTcfG13w

    We voted here :     jlai.lu/post/17188593

    It wasn't easy as they were all grea. It was hard to organise a vote. We will do better next time. :3

    Btw, as it is different from vocal song, we can do a contest with Song and signSong together and vote for both of them.     😍👍

    Thank to     @inlandempire for allowing our community participation :)

    #lsf #LanguedesSignesFrançaise #lemmyvision #songContest #frenchSignLanguage #sumain #sourd #sourde
    L’Anamour - chansigne

    YouTube
    SnoopyMar 29, 2025
    Lemmyvision2 : selection de chansigne | date limite dimanche 30 mars à 18h

    @pi_sourd

    Désolé je suis super en retard     😅

    Sur     jlai.lu nous organisons un concours de chanson. C'est l'occasion de partager nos cultures, de créer des liens entre nos communautés sur lemmy, mbin et piefed.

    À la dernière minute, j'ai proposé le chansigne, vu que j'anime sur jlai.lu une commu dédiée à la culture sourde. :)

    Règle du concour :
    - le chansigne doit être créé uniquement en 2024-2025
    - "pas trop politique" : faut garder en tete que notre chanson sera vu par des canadiens, australiens, japonais...donc certaine personnalité politique seront inconnu.

    Voilou et j'ai déniché pour le moment 2 chansignes. J'ai besoin de votre aide : boostez, partagez et proposez un chansigne créé en 2024-2025 et nous ferons un sondage pour choisir celle qu'on aime :)

    (nb : pensez à couper le son, on vote pas que la musique mais aussi et surtout le chansigne) :)

    #chansigne #lsf #languedessignesfrançaises #sourd #sourde
    jlai.lu - Instance Lemmy française, un forum de discussion pour tous les français et francophones !

    Lemmy

    SnoopyFeb 26, 2025
    Le Village des Sourds : un spectacle qui pose la question de l'appauvrissement du langage

    @pi_sourd

    la1ere.francetvinfo.fr/polynesie/tahiti/polynesie-francaise/le-village-des-sourds-un-spectacle-qui-pose-la-question-de-l-appauvrissement-du-langage-1564195.html

    Oui, c'est donc un village qui est un pays imaginaire qui se trouve près du Pôle Nord et où les gens sont très proches de la nature, un peu comme ici, sauf qu'il y fait très froid. Un jour, un marchand arrive sur la place du village et distribue des catalogues avec des objets qu'ils ne connaissent pas. Comme ils n'ont pas d'argent, ils proposent d'acquérir ces objets contre des mots. Une fois qu'ils ont vendu leurs mots, ils ne peuvent plus les réutiliser. Du coup, on pose la question de l'appauvrissement du langage.

    #lsf #langueDesSignes #sourd #sourde #spectacle #théàtre #catherineSchaub #VillageDesSourds
    Le Village des Sourds : un spectacle qui pose la question de l'appauvrissement du langage

    Le festival "Te Vevo" revient pour une 5e édition, du 26 février au 16 mars au Petit Théâtre de la Maison de la Culture. Catherine Schaub metteuse en scène du spectacle "Le Village des Sourds", était l'invitée du journal télévisé de ce lundi 24 février.

    Polynésie 1ère
    SnoopyFeb 24, 2025
    [Socièté] La désastreuse éducation des enfants sourds

    @pi_sourd
    bbnewscom.free.fr/actualites/print.php3?id=5176

    C'est souvent quelque chose que je critique en ramenant sans cesse la question de l'enseignement du français écrit chez les sourds et sourdes. Ça les coupe à l'information. Ce témoignage de 2008 n'a pas pris une ride. C'est très énervant.

    Après plusieurs années d’expérience, en tant que personne sourde et professeur de langue des signes dans des établissements scolaires pour jeunes sourds, je souhaite partager mes observations concernant l’état actuel de la communauté sourde. En effet la situation d’aujourd’hui est très loin d’être satisfaisante et occasionne de nombreux échanges, que ce soit dans les lieux privés, professionnels ou dans les salons sourds… sans qu’il n’y ait toujours de traces écrites. Passer des signes au papier permet de porter ces « paroles » au-delà des cercles sourds. A ce titre, il est flagrant de remarquer combien les non-initiés méconnaissent le monde des sourds.

    Et c’est encore plus rare pour les « entendants » d’accéder directement à la parole des sourds, les nombreux ouvrages existant sur la question étant rédigés dans la très grande majorité par des entendants.

    Le texte qui suit se veut un simple témoignage qui allie observations et réflexions sur les obstacles rencontrés par la majorité des sourds, autour de deux grands axes : l’éducation des enfants sourds et la place des sourds dans la société française.

    Belkacem SAIFI, le 4/06/08

    #sourd #sourde #lsf #langueDesSignesFrançaise #éducation #bilingue #école
    Divers : Abysse, témoignage d'un sourd - BB

    Thumette LéonFeb 22, 2025
    https://lampoulefertile.assoconnect.com/page/1678950-les-artistes Nouveau répertoire pour les artistes signants ! #lsf #chorésigne #chansigne #danse #poésigne #sourd #sourde #vv #theatre #languedessigbew #theatre
    Les Artistes ✨ | L'Ampoule Fertile

    Répertoire Signant - Les Artistes ✨ -

    AssoConnect
    Sapito VerdeFeb 5, 2025

    Salut les #Mastonautes de l'#AccessibiliTeam !
    Avec ma collègue #Sourde, on cherche à tester la visio avec #vélotypie automatique (ça transcrirait en sous-titre quand je parle, et elle signe, écrit ou oralise pour communiquer avec moi). Pour l'instant on est sur un peu de #LSF et bcp de tchat.
    On a un nuage #nextcloud équipé de #Talk
    Est ce qu'il y a la possibilité de transcription sur Talk ? Sur une autre plateforme ?
    Merci d'avance pour vos réponses et re-pouets 🙏🏽

    #Accessibilité #a11y